Përkthimi i parë në anglisht i një romani nga një zë kult i letërsisë feministe gjermanolindore do ta prezantojë autoren Brigitte Reimann me një audiencë të re në vitin 2023, pothuajse 50 vjet pas vdekjes së saj.

Vepra e Reimann-it e vitit 1963 ‘Siblings’ (Die Geschwister) pritet të botohet në Mbretërinë e Bashkuar dhe Shtetet e Bashkuara në shkurt, për të përkuar me përvjetorin e vdekjes së saj të parakohshme. E konsideruar si një klasik novator i letërsisë së RDGJ, ajo e shkroi atë në fund të të 20-tave pas ndërtimit të Murit të Berlinit dhe tregon historinë e besimit të zjarrtë të një gruaje të re në përpjekjet e brezit të saj të pasluftës për të ndërtuar një të ardhme të ndritshme dhe të bukur të bazuar në idealet e socializmit dhe ndikimit zemërthyes që aderimi i saj në projekt, në kundërshtim me pikëpamjet e vëllezërve të saj, ka në unitetin e familjes së saj.

“Zëri i saj është me të vërtetë modern dhe i guximshëm, ngazëllimi i saj është infektues, kështu që ajo që mbetet me ty nuk është aq shumë obsesioni i saj me idenë e veçantë të socializmit, por besimi i saj pasionant, rinor se si duhet të duket e ardhmja,” tha Lucy Jones. , i cili përktheu romanin prej 129 faqesh, të cilin Penguin po e nxjerr më 2 shkurt si pjesë e serisë së tij Modern Classics. 

“Ajo gjithashtu kap atë gjendje apokaliptike që po përjetojmë tani, kështu që mendoj se është një roman shumë i përshtatshëm për kohën tonë.”

Përkthyesi dhe shkrimtari nga Berlini kaloi vite duke u përpjekur të siguronte interesin e një botuesi për një version në gjuhën angleze të romanit. Ai u fut thellësisht në veprën e Reimann-it.

Në të, gruaja që i tha njërit prej katër burrave të saj: “Nuk mund të jetoj pa nxitimin euforik të një dashurie të re”, përfshin shumë nga arratisjet romantike nga jeta e saj e shkurtër, por verbuese, në të cilën ajo ishte e përfshirë edhe nga poliomieliti. . Duke përshkruar realitetin e së përditshmes në Gjermaninë socialiste, ajo detajon kohën e saj të kaluar si artiste e sponsorizuar nga shteti në një fabrikë industriale në qytetin e ri të Hoyerswerda, ku ajo drejtonte klasa shkrimi për punëtorët. Punimet e saj në dyshemenë e fabrikës, gjatë të cilave ajo thithi ajrin e zi me blozë, i cili ka të ngjarë të kontribuojë në kancerin që i dha fund jetës së saj, gjithashtu informon përshkrimet e saj të ashpra të jetës industriale dhe sfidat e përditshme të një shteti socialist, nga çështjet e zinxhirit të furnizimit, te përbuzja që ajo tërhoqi për veshjen e buzëkuqit në punë.

Ka Bradley, kryeredaktore në Penguin Classics, tha: “Ne kishim menduar për Reimann për një kohë të gjatë pasi Lucy e solli në vëmendjen tonë. Ajo është një shkrimtare emocionuese, por çuditërisht e anashkaluar, e cila nuk ka qenë kurrë e shtypur në Gjermani, por për të cilën megjithatë ka një ndjenjë zbulimi. Ajo e prezanton Gjermaninë Lindore në mënyrën shumë të madhe, bujare dhe të parakohshme në të cilën ajo e shikoi botën më të gjerë, jo si një vend të ftohtë dhe të errët gri të kufizuar në histori siç e shohin shumica prej nesh, dhe mendoj se ajo ka aftësinë për të arritur një shumëllojshmëri e gjerë lexuesish.”

Të konsideruar të jenë kryesisht autobiografikë, vëllezërit e motrat filluan fillimin e saj në vitin 1960 kur vetë vëllai i Reimann-it, i zhgënjyer nga Gjermania Lindore, u arratis për në perëndim dhe ajo filloi të shkruante për idenë e dhimbshme të humbjes së tij në “një Gjermani tjetër”.

Reimann, i cili është krahasuar me shkrimtarët Carson McCullers dhe Edna O’Brien dhe që numëronte Anna Seghers dhe Ernest Hemingway ndër heronjtë e saj letrarë, u bë një figurë kulti me një reputacion të ngjashëm me atë të një poeti beatnik.

Romani i saj më i famshëm, Franziska Linkerhand, të cilin Jones e përshkruan si “Historia gjermane e ushqyer përmes formës së një letre dashurie”, ishte i paplotë kur ajo vdiq, por u bë bestseller kur u botua në 1974. Shkruar kryesisht si një rrjedhë e vetëdijes, ai fokusohet në një arkitekte të re, ambicioze, e cila vendos të realizojë ëndrrën e saj për të krijuar ndërtime urbane humane në një qytet të ri në RDGJ, pavarësisht pengesave të vendosura nga kolegët e saj.

Rrjedha e romanit pasqyron zhgënjimin në rritje të Reimann-it për realitetet e përditshme të socializmit siç e përjetoi. Më vonë ajo do t’i referohej vetes si një “budallaqe sylesh” në lidhje me entuziazmin e saj të dikurshëm për komunizmin.

Librat e Reimann u censuruan shumë nga autoritetet e Gjermanisë Lindore. Vetëm gjatë 25 viteve të fundit versionet origjinale, të pacensuruara janë vënë në dispozicion të publikut të gjerë në botimet e reja të punës së saj, një fenomen që ka ndihmuar në krijimin e brezave të rinj të fansave./The Guardian / KultPlus.com