Porsa ka parë dritën e botimit edhe në gjuhën shqipe, një nga përkthimet më të vyera dhe domethënëse lidhur me Holokaustin, libri bestseller në rang mbarëbotëror, “NJERIU MË I LUMTUR NË BOTË” (Botimet JETA, Prishtinë), me titullin origjinal në anglisht “THE HAPPIEST MAN ON EARTH”, me autor Eddie Jaku (Abraham Salomon Jakubowicz), hebreun australian me prejardhje gjermano-polake nga Lajpcigu, i cili rrëfen në moshën 100 vjeçare (në vitin 2020), jetën, vuajtjet, përndjekjet dhe mbijetesën e tij frymëzuese të pabesueshme në kampet e shfarosjej naziste, që fillojnë qysh nga nata e zymtë e kristaleve në Nurenberg (famëkeqja Kristallnacht e vitit 1938), për të vijuar me internimet në Buchenwald dhe Auschwitz-in e tmerrshëm, gjer në marshimin e fundit të vdekjes nazist, kur do të arratisej për herë të fundit, duke i shpëtuar vdekjes.

Eddie Jaku është bashkëthemelues i Muzeut Hebraik të Sidnejit në Australi, dhe ky libër, rrëfim i tij jetësor, pas botimit dy vite më parë, është përkthyer tashmë në dyzet gjuhë anembanë botës, duke përhapur filozofinë e paepur jetësore të Eddie Jaku-t, i cili ndërron jetë në moshën 101 vjeçare, një vit pas shkrimit të këtij libri, në vitin 2021.

Njeriu që çdo mëngjes të aguar në llahtarin çnjerëzor të kampeve naziste të shfarosjes, e pati cilësuar si arsye për t’u ndier mirëfilli i lumtur, u mbijetoi nazistëve, dhomave të gazit dhe urisë, duke krijuar një familje të harlisur në Australi, teksa arriti të shihte edhe lindjen e stërnipave të tij.

Ky libër thelbësisht frymëzues dhe nxitës për të jetuar plotësisht çdo çast që na është dhuruar në këtë botë, pranë të afërmëve dhe njerëzve tanë më të shtrenjtë, është botuar nga Botimet JETA në Prishtinë, me përkthimin e Elvi Sidherit.

Do theksuar se kjo është hera e parë, një bestseller botëror kushtuar Holokaustit botohet pikërisht në Prishtinë dhe Kosovë./KultPlus.com