Pas plot tetë muajve punë, Meliza Krasniqi ka sjell në gjuhën shqipe librin “Arti i fiksionit”, përcjell KultPlus.

“Arti i fiksionit” është libër i shkruar nga profesori, shkrimtari dhe kritiku shumë i njohur, David Lodge.

Për dymbëdhjetë muaj në rubriken e gazetës The Independent on Sunday, Lodge shkroi kolumnën javore të titulluar “Arti i fiksionit” ku trajtoi disa aspekte të romanit, gjithsej pesëdhjetë: Fillimi, Autori i ndërfutur, Skaz-i, Këndvështrimi, Përroi i ndërgjegjes, Monologu i brendshëm, Defamiljarizmi, Personazhi, Përsëritja, Intertekstualiteti, Surrealizmi, Ironia, Motivimi, Titulli, Ideja, Metafiksioni, Struktura narrative, Aporia, etj

“Ky libër është për ata njerëz që preferojnë ta marrin Kritikën Letrare në doza të vogla, libër për t’u shfletuar, por edhe për t’u zhytur në të, libër që nuk përpiqet ta thotë fjalën e fundit për asnjë temë që prek, libër që, shpresoj, do ta rrisë, kuptimin dhe kënaqësinë e lexuesve për prozën fiksionale dhe që atyre u sugjeron mundësi të reja leximi – mbase edhe shkrimi – të kësaj forme letrare të shumëllojshme e të pëlqyeshme.”

Meliza Krasniqi për daljen në dritë të këtij botimi, ka falënderuar edhe botuesin Berat Dakaj.

“Per kete perkthim, falenderoj botuesin Berat Dakaj, pa presionin dhe “kercnimet” e te cilit, libri kish me dale disa jave me vone.

Falenderoj perzemersisht, kolegun dhe mikun tim Gëzim Aliu, pa “doren” redaktuese te te cilit une mbes ne lloq.

E nje falenderim super i vecante shkon per Memli Krasniqi, i cili kur vinte naten vone prej punes e merrte mundimin me e lexu librin bashke me mua dhe ma “kthjellte” perkthimin.

Komentet e tij te llojit: “te lumte ju letraret cfare gajle keni”, me kane bo me qesh sa here i kam lexu kapituj qe trajtojne aspekte te vecanta te letersise.

Une jam kenaq e jam lodh shume edhe ne kete rrugetim, sikurse ne te tjerat.

Shnet’”, shkruan Krasniqi. / KultPlus.com