Poezi e shkruar nga Maya Angelou
Përktheu: Ivana Dervishi

Mund të më përshkruash në histori
Me gënjeshtrat e tua të hidhura dhe të shtrembëruara
Mund të më zhysësh në baltë,
Por përsëri, ashtu si pluhuri, do të ngrihem!
A të mërzit paturpësia ime?
Përse je rrethuar nga errësira?
Ngaqë unë eci sikur kam puset e naftës
Që më pompojnë në kuzhinë.
Ashtu si hënat dhe diejt
Me sigurinë e baticave,
Ashtu si shpresat gufojnë lart,
Përsëri do të ngrihem!
Do të më shohësh të mundur?
Kokëpërkulur dhe me sy përdhe?
Me shpatullat që varen porsi lot,
Të dobësuara si klithmat e ndjeshme…
A të skandalizon arroganca ime?
A nuk të duket e tmerrshme
Që unë qesh sikur kam miniera ari
Në kopshtin e shtëpisë?
Mund të më qëllosh me fjalët e tua,
Mund të më copëtosh me sytë e mprehtë,
Mund të më vrasësh me urrejtje,
Por përsëri, ashtu sikurse ajri, do të ngrihem.
Të mërzit seksualiteti im?
Të befason fakti
Që kërcej sikur të kem diamante
Në vendin ku takohen kofshët e mia?
Nga kasollet e turpit të historisë,
Unë ngrihem!
Mbi një të kaluar që është rrënjosur në dhembje,
Unë ngrihem!
Jam një oqean i zi, që kërcen e shtrihet gjerë,
Gufim dhe ënjtje mbaj në valë
Duke lënë pas netët e tmerrit dhe frikës,
Unë ngrihem!
Në agimin që është mrekullisht i pastër,
Unë ngrihem!
Duke sjellë dhuratat që paraardhësit më dhanë,
Unë jam ëndrra dhe shpresa e skllavit!
Unë Ngrihem!
Unë Ngrihem!
Unë Ngrihem!