Marco Mengoni është fituesi i Festivalit ‘Sanremo 2023’. Kënga e tij “Due vite” u rendit e para ndër 28 këngët konkurrente. Vendin e dytë e zuri Lazza, të tretin Rain, të katërtin Ultimo, të pestin Tananai. Kjo është fitorja e dytë për Megonin, pas asaj të vitit 2013 me “L’essenziale”, shkruan KultPlus.
Emocionet pushtuan Mengonin, ku nuk munguan as lotët. Kantautori 34-vjeçar ia kushtoi çmimin të gjitha grave, kjo për shkak se asnjë këngëtare nuk u nonimua në pesëshen finale.
Për Super-finalen, votimi u përbë nga 34% televotim, 33% juria e shtypit (TV dhe shtyp, radio, media online) dhe 33% sondazhe publike. Me këtë u formua një renditje e re për pesëshen finale, ku Marco Mengoni siguroi fitoren me këngën e tij “Due vite”.
Kjo nuk është befasi pasi Marco Mengoni ishte kryesuesi në një sondazh për atë se kush menduan njerëzit se duhet të fitonte.
Kënga “Dy Jetë” rrëfehet nëpërmjet një skene të përditshmërisë me ç’rast shpaloset një histori dashurie pa ngjyrë, e cila i reziston vështirësive të hasura ndër vite. Kënga flet për një dashuri të përbërë nga ulje-ngritje, ngjarje të mëdha dhe gjëra të vogla. Tekstit nuk i mungon dëshira për t’u izoluar nga bota, ndonjëherë, për të reflektuar dhe për të sjellë rregull në kaosin mes punës dhe angazhimeve private.
Më poshtë KultPlus ua sjell përkthimin e këngës “Due vite”, përkthim ky që vjen nga Aida Baro:
Dy jetë – Marco Mengoni
(Fituesi i festivalit të Sanremo-s, 2023)
Jemi të vetmit zgjuar n’univers
Ende s’e njoh mirë shkretëtirën tënde
Ndoshta është në një cep të zemrës sime
Ku dielli është shuar përgjithnjë
Ku herë-herë të humbas
Por nëse dua, prapë të gjej.
Kemi ngecur në një kohë të tillë
Që ngre rrugët
Me qiellin një hap larg prej këtu
Jemi përbindëshat dhe zanat
Duhet të të marr në telefon,
Të të them gjithë çka ndiej
Por shfajësimet më kanë mbaruar
As mbrojtje më nuk kam.
Jemi një libër në dysheme
Në një shtëpi bosh
Që duket si jona.
Kafeja me limon
Ilaç për hangover
Dukesh si një foto flu.
Dhe u palluam sërish një natë
Jashtë lokalit
Dhe mirë që ndodhi.
Në qoftë e fundit
Këngë e pastaj hëna do të shpërthejë
Do të jem aty për të t’thënë që gabohesh,
Gabohesh dhe ti e di
Këtu muzika nuk mbërrin
Dhe ti nuk fle
E ku do të jesh?
Ku shkon
Kur pastaj jeta e tepron
Gjithë rendjet, shpullat, gabimet që bën
Kur diçka të trazon
Fundja e di që ti nuk fle, fle, fle, fle kurrë nuk fle
Si vërtiten kështu dy jetë
Jemi të vetmit zgjuar në univers
Që ulërijmë zemërimin tonë mbi një çati
Se askush nuk ndihet kështu
Se askush nuk i shikon më filmat
Lulet në dhomën tënde
Bluzën time metalike
Jemi një libër në dysheme
Në një shtëpi bosh
Që ngjan si jona.
Humbur mes njerëzish
Sa fjalë
Pa marrë kurrë një përgjigje
Dhe u palluam sërish një natë
Jashtë një lokali
Dhe mirë që ndodhi.
Në qoftë e fundit
Këngë e pastaj hëna do të shpërthejë
Do të jem aty për të t’thënë që gabohesh,
Gabohesh dhe ti e di
Këtu muzika nuk mbërrin
Dhe ti nuk fle
E ku do të jesh?
Ku shkon
Kur pastaj jeta e tepron
Gjithë rendjet, shpullat, gabimet që bën
Kur diçka të trazon
Fundja e di që ti nuk fle
Fike dritën, edhe pse nuk do
Të rrimë në terr mbështjellë
Vetëm nga tingulli i zërit
Përtej marrëzisë që vallëzon në çdo gjë
Dy jetë shih ç’lëmsh
Në qoftë e fundit
Këngë e pastaj hëna do të shpërthejë
Do të jem aty për të t’thënë që gabohesh,
Gabohesh dhe ti e di
Këtu muzika nuk mbërrin
Fundja e di që ti nuk fle, fle, fle, fle kurrë s’fle
Si vërtiten kështu dy jetë
Dy jetë…
Më poshtë KultPlus njashtu ua sjell këngën zyrtare të lëshuar nga këngëtari në kanalin ‘YouTube’ si dhe variantin live të natës së katërt të festivalit Sanremo. / KultPlus.com