Poezi nga Adam Zagajewski
Dhe pa patur asnjë
instrument të duhur,
në skenë qëndro!
Gjoksit, mëshoi fort me duart,
atje nga lind e vdes frymë.
Se, ajo që këndon
nuk janë;
as gjoksi, as duart.
Këndon,
ajo që hesht.
Ajo, që hesht
këndon.
Përktheu: Herman Çuka / KultPlus.com
Poezia ‘Liria’ nga Adam Zagayewski
Përktheu: Mazllum Saneja
Ç’është liria? Pyesin filozofët
Unē gjithashtu njëherë deklarohem për garancinë e lirisë
Ballë për ballë me forcën e pushtetit,
Herën tjetēr tërheq forcën e besimit,
Sovranitetin e shpirtit dhe besnikërinë
E misionit tim. Dhe madje kur nuk mund
Të përcaktoj thelbin e lirisë
E di saktësisht ç’është robëria. / KultPlus.com
