Berlini pret festivalin më të madh të poezisë në Evropë

Gjermania pret ‘Festivalin më të madh të Poezisë në Evropë’. Veprimtaria vjetore, e nisur në vitin 2000, po mban edicionin e saj të 25-të në Berlin.

Motoja e festivalit është ‘të nxjerrë në pah zërat e nënpërfaqësuar’.

Festivali përfshin trajnime, seminare për fëmijë dhe një panel mbi çështjet socio-politike.

Brenda një tende cirku në Berlin, lëvizja përzihet me fjalën e folur për një nga ngjarjet. Mireia Casanyes dhe Carla Marco nga Spanja thanë se e kryen punën e tyre në katalanisht sepse është një gjuhë e rrezikuar. 

“Poezia shpreh këtë ndjenjë të të qenit në një gjuhë që nuk është një gjuhë hegjemonike, kështu që një gjuhë që nuk është pjesë e të menduarit kryesor evropian, kulturor, historik, por katalanishtja ka një rëndësi të madhe,” tha Casanyes.

Më shumë se 150 artistë nga e gjithë bota po vijnë në Berlin për atë që cilësohet si festivali më i madh i poezisë në Evropë. 

Mel Manuel Irmey trajtoi përdorimin e gjuhës dhe identitetit gjinor. Manuel beson se gjuha gjermane, me emrat e saj të gjinisë, i detyron njerëzit të mendojnë në terma binare.

Punimet po prezantohen në të gjithë qytetin, nga një instalim audio pranë një klubi në një oborr të jashtëm.

Diversiteti i artistëve reflektohet në temat që trajtojnë, si p.sh. një artist amerikan që flet për homofobinë në SHBA dhe poetët ukrainas që flasin për punën e tyre se si lufta po ndikon në shtëpinë e tyre.  

Kthehu në çadrën e cirkut, interpretuesit thonë se shpresojnë se poezia do të sigurojë një lidhje emocionale midis temës së tyre dhe një audiencë më të gjerë evropiane.

“Poezia nuk ka të bëjë vetëm me fjalët specifike, ajo është një gjuhë universale dhe përmes kësaj ne përpiqemi të zgjerojmë jo vetëm fjalën e folur, por edhe imazhet, ritmin, efektet, ndjenjat”, tha Marco./euronews/ KultPlus.com

Antologjia e poezisë shqipe, përkthyer në rumanisht fiton çmimin e panairit të librit ‘LIBREX 2024’ në Rumani

Antologjia e poezisë shqipe, e hartuar nga Dr. Luan Topçiu dhe Dr. Renata Topçiu-Melonashi, e përkthyer në rumanisht ka fituar çmimin e panairit të librit “LIBREX 2024, në qytetin e Jashit në Rumani.

Vlerësimi i kësaj vepre të rëndësishme është dhe një nder dhe vlerësim jo vetëm për hartuesit dhe përkthyesit e saj, por për kulturën shqiptare dhe poezinë shqipe në të gjitha kohërat dhe në të gjitha trevat

Panairi i Librit LIBREX 2024 u zhvillua në kryeqendrën kulturore të Rumanisë, në qytetin e Jashit, nga datat 10-14 prill 204. Këtë vit ishte edicioni i 29 i këtij panairi me pjesëmarrjen e 76 Shtëpive Botuese nga gjithë Rumania. Në ceremoninë e mbylljes së aktivitetit u krye ceremonia e ndarjes së Çmimeve nga Kryetari i Lidhjes së Shkrimtarëve të Rumanisë, filiali Jash, zoti Cassian Marian Spiridon dhe Kryetari i Bashkisë së qytetit të Jashit, Mihai Chirica.

Juria akordoi 15 çmime të rëndësishme sipas gjinive letrare.

Këtë vit Shtëpia Botuese e ALAR-it mori çmimin Laurențiu Ulici për antologji letrare për botimin e Antologjisë së poezisë shqipe nga zanafilla deri në ditët e sotme me koordinuar Dr. Luan Topçiu dhe Dr. Renata Topçiu – Melonashi. Antologjia e poezisë shqipe (700 faqe) dhe me 63 autorë shqiptarë që nga zanafilla dhe deri më sot është botuar nga Shtëpia Botuese e ALAR, Asdreni, me një studim hyrës nga kritiku dhe shkrimtari Marius Chelaru, kryeredaktor i revistës “Poezia”, organ i Lidhjes së Shkrimtarëve të Rumanisë.

Në këtë mënyrë, juria LIBREX shpërbleu vlerën e botimit të antologjisë së poezisë shqipe në rumanisht. Vlerësimi i kësaj vepre të rëndësishme është dhe një nder dhe vlerësim jo vetëm për hartuesit dhe përkthyesit e saj, por për kulturën shqiptare dhe poezinë shqipe në të gjitha kohërat dhe në të gjitha trevat.

Anëtarë të jurisë ishin Eugen Munteanu, Prof. Dr. në Fakultetin e Letërsisë të Universitetit “Alexandru Ioan Cuza” Jash, Ioan Holban, shkrimtar, drejtor i Teatrit “Luceafărul” Jash, Petru Nicu Gavrilută, profesor PhD në Fakultetin e Filozofisë dhe Shkencave Politike të Universitetit “Alexandru Ioan Cuza” në Jash, Cassian Maria Spiridon, shkrimtar, kryetar i Lidhjes së Shkrimtarëve të Rumanisë, filiali Jash, Florin Cîntic, historian dhe shkrimtar, Valeriu Stancu, shkrimtar dhe Dragoş Pătrașcu, artist figurativ dhe profesor universitetit në UNAGE Jash./balkanweb/KultPlus.com